ولم يعلموا حتى جاء الظوفان وأخذ الجميع (متى 39:24)

متى 39:24

تقول الآية (ولم يعلموا حتى جاء الظوفان وأخذ الجميع)

والآية فى اليونانى هى :

e[wj

e[gnwsan

ouvk

Kai,

حتى

يعلموا

لم

و

 

a[pantaj

Kai. h=ren

kataklusmo.j

h=lqen

الجميع

وأزال

الطوفان

جاء

 

معانى بعض الكلمات:

h=ren هذا الفعل ماضى اول للغائب المفرد من الفعلai;rw  ومعناه: أحمل، أرفع، أنقل، ألتقط، أزيل، أنزع.

والمعنى : ولم يتعظوا حتى جاء الطوفان بغتةً وأزال ( قضى) على الجميع (مت39:24) .